Cannes Lions 2009

A BIRD GEI tem tido a honra de ser a empresa tradutora oficial do O Estado de S. Paulo para assuntos relacionados ao Festival Internacional de Publicidade Cannes Lions desde 2001. Todos os press releases, comunicação, regulamentos, categorias e até mesmo os comerciais vencedores são traduzidos em tempo recorde e com a mais alta qualidade para atender os prazos alucinantes da indústria da publicidade e de nosso cliente.

A tradução dos comercias, sem dúvida, é o mais divertida, mas também a mais técnica. Traduzir sutilezas, palavras de duplo sentido, expressões idiomáticas e gírias para o português requer um conhecimento muito amplo de ambos os idiomas. Alguns comerciais são avaliados quanto à música, o que também requer um bom ouvido.

E, é claro, os comerciais são uma atração à parte. Alguns são engraçados, outros tristes, realistas, chocantes, emocionantes, patéticos ou simplesmente diferentes. Alguns tocam nossos corações, outros a razão. Lógico, nem sempre concordamos com os critérios dos júris de Cannes (rs.) e temos nosso preferido.

BIRD GEI has had the honor of being O Estado de Sao Paulo’s official translator for matters related to The International Advertising Festival Cannes Lions since 2001. All press releases, communications, regulations, categories and even the winner ads are translated in record time and with the highest quality to meet the crazy deadlines of the advertising industry and our client.

The translation of commercials, no doubt, is the most fun, but also the most technical. Translating subtleties, double meanings words, idioms and slang into Portuguese requires a very broad knowledge of both languages. Some commercials are judged for their music, which also requires a good ear.

And, of course, the commercials are an attraction. Some are funny, others sad, realistic, shocking, poignant, pathetic or just different. Some touch our hearts, others our reason. Of course, we do not always agree with the criteria of the Cannes juries (LOL) and we have our favorite.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s