A BIRD GEI – Gestão Estratégica de Idiomas – conta com um departamento independente de traduções (ING>POR) e versões (POR>ING) técnicas e juramentadas em diversas área de atuação. Contamos com uma equipe de linguistas e tradutores com toda a experiência necessária para manter a qualidade, precisão e uniformidade terminológica necessárias. Nossos processos são rigorosos de forma a assegurar que seus dados estejam seguros durante o processo de tradução/versão.

favicon_2 TRADUÇÃO TÉCNICA
A tradução técnica refere-se a textos de diversas áreas do conhecimento e envolvem linguagem e jargão específicos. Se a tradução técnica não tiver o caráter de documento oficial ou não precisar ser apresentada a uma autoridade, ela não precisa ser feita por um tradutor público e, portanto, fica isenta das formalidades exigidas pela Junta Comercial do Estado. A tradução técnica deve, entretanto, ser realizada por tradutores competentes o que garantirá a fidelidade da tradução e a qualidade dos serviços.

favicon_2 TRADUÇÃO JURAMENTADA
A Tradução Juramentada é uma tradução que tem fé pública e é válida e aceita pelas autoridades em todo o território nacional. A tradução juramentada somente pode ser feita por um tradutor público nomeado para esse ofício pela Junta Comercial do Estado após ter sido aprovado em concurso público. A tradução deve ser realizada em papel timbrado do próprio tradutor público e ter seu carimbo; todas as páginas com exceção da última devem ser rubricadas pelo tradutor. A Tradução Juramentada tem que ser feita a partir de um documento original impresso ou fotocópia autenticada do mesmo. O documento original deve ser carimbado no verso com os dados da tradução e assinatura do tradutor público. Há duas categorias de traduções Juramentadas, conforme o tipo do documento:

favicon_2 Textos comuns: passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade, de habilitação profissional e documentos similares, inclusive cartas pessoais que não envolvam textos jurídicos, técnicos ou científicos.

favicon_2 Textos especiais: jurídicos, técnicos, científicos, comerciais, inclusive bancários e contábeis; certificados e diplomas escolares.

favicon_2 Prazos e Preços: queira por gentileza nos consultar.